變裝皇后妮妃雅與瘋家利用變裝做為自我表達和社會觀察的工具。（TaiwanPlus提供）

圖文／鏡週刊

TaiwanPlus於2月21日推出全新紀錄片《My Art, My Voice》，以2024年法國「文化奧運」為起點，記錄5場於巴黎展開的台法對談，邀請台灣表團與當地藝術家面對面交流，暢談彼此的變裝、電音、女子馬戲表演歷程，一窺藝術家們如何透過創作找到自我座標、將傳統與現代生活結合。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

片中呈現許多台灣藝術家的巴黎初體驗，像是第一次體驗巴黎夜店的三金音樂人柯智豪在片中直呼：「感覺很熟悉，像回家一樣！」他向法國DJ介紹「廟會就是台灣最大的Rave Party」，一語道出台灣的獨特，展現藝術文化跨越語言的共享價值。外亞維儂藝術節（Festival Off Avignon）共同主席杜明戈斯（Laurent Domingos）在片中分享他眼中的台灣文化：「在台灣，創意如塑造海岸的海流般流動，是自由、無畏且流暢的。」

2024年巴黎夏季奧運會期間，在運動場外同步進行「文化奧運」，由各國藝術家在拉維特公園（Parc de la Villette）各舞台相互爭鳴。台灣首度獲邀設館，由24組不同藝術領域的表演者帶來精采展演，在活動15天內吸引7萬觀眾駐留。本紀錄片在文化部支持下，邀請魯保羅（RuPaul）變裝冠軍的妮妃雅與「瘋家」將傳統喪葬曲調轉化成獨特藝術的「風中燈牽亡歌團」、將廟會音樂完美融入電音的「三牲獻藝」、台灣唯一女子馬戲團體「創造焦點」、將原民傳統賦予新靈魂的DJ汝妮與「TAI身體劇場」舞團與藝術總監瓦旦‧督喜等6組人馬，與國際藝術家對話，交流彼此的經驗與創作目標。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

台灣女子馬戲團體「創造焦點」與法國同業「Les Déesses de la Fesse」對談。（TaiwanPlus提供）

全片按主題區分為5場對話，分別關照習俗傳承、變裝文化、女性主義，與原住民自身認同議題。第一場對話可看見台、法變裝皇后的精采交流；第二場對話為快速式微的傳統喪葬科儀「牽亡歌」，歌團並首開先例前往巴黎墓園唱誦，傳遞撫慰生者的核心精神，別開生面地展現跨越東西方、陰陽兩界的難得互動。第三場對話主題圍繞在以廟會文化為基底的電子音樂，將台灣異於基督教世界的傳統廟宇、道教文化的民間信仰與生死觀帶到西方聽眾面前。第四場對話聚焦女子馬戲，關注台、法女性在男演員佔優勢的馬戲行業中走出自己的路，運用肢體動作傳達內心意念給觀眾，亦是本片一大亮點。第五場對話為DJ汝妮與瓦旦的深入對話，汝妮說：「應該要早一點知道我是誰」， 不光是向內，也開始向世界找尋共鳴。每段對話都真摯而深刻，跨領域、跨國界的關照創作與認同，不可錯過。

本片是繼《亞洲節拍心電圖BPM Ecstasy》之後，再度攜手法國團隊進行跨國製作，邀請法國紀錄片導演Olivier Richard擔任本片藝術顧問，並由法國知名製作公司Sombrero & Co團隊協助巴黎在地拍攝。除兩地藝術家外，也總計訪問了11位台、法兩地學者及文化工作者暢談其觀點，包含外亞維儂藝術節（Festival Off Avignon）共同主席杜明戈斯、法國智庫學者Valérie Niquet、解放報記者阿諾・沃勒函（Arnaud Vaulerin）等，展現TaiwanPlus規劃國際製作的格局與企圖。

《My Art, My Voice》可在TaiwanPlus官網、TaiwanPlus Docs Youtube頻道收看，歡迎點選以上連結觀賞。

更多鏡週刊報導
百萬性愛招待所曝光　宋柏緯一晚吻2女王真琳、雷嘉汭接招
台法共推產業升級　文策院與法國國家投資銀行建立官方合作關係
奇幻影展推大衛柯能堡專題　《毛骨悚然》50週年回歸大銀幕