奉俊昊執導電影《玉子》中的新奇生物玉子由他與設計師生物設計師張熙喆攜手打造。（Netflix提供）

圖文／鏡週刊

韓國名導奉俊昊作品《駭人怪物》《玉子》中可以看到嶄新的生物，這回《米奇17號》再次與《駭人怪物》《玉子》生物設計師張熙喆合作，打造全新外星生物「伏蟲」（creeper），外型不禁令人想到宮﨑駿電影《風之谷》中的王蟲、《沙丘》的沙蟲。奉俊昊向本刊透露，設計時的確有參考這兩部作品，另外也參考犰狳的外型與動作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「其實最單純的出發點是可頌麵包，我一開始就和張熙喆說要設計一個看起來像可頌麵包的生物。伏蟲盔甲般的外皮及綣曲前進的型態都來自犰狳的特性，伏蟲從一開始被大家輕蔑，後來慢慢有更多的表情，大家會發現伏蟲有比人更具人性的面貌，這都是設計時希望融合進去的概念。」

《米奇17號》是奉俊昊（右）第三部英語電影，在片場他透過口譯Sharon Choi（中）來與演員娜歐蜜艾基溝通。（華納兄弟電影提供）

《米奇17號》是奉俊昊繼《末日列車》《玉子》後第三次製作英語電影，以曾製作日本短片《東京狂想曲》，對外語環境已相當熟悉。如同他獲金球獎時所說「我們的共通語言是電影」，語言的差異並未影響各方的溝通。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

克里斯伊凡（左）與宋康昊主演的《末日列車》在韓國寫下觀影人次933萬的佳績。

他說：「我的職業就是描繪人的情感，無論對導演或演員來說，這種情感很普遍，很多事情也因為人與人相處才能相通，所以通常我在片場會忘記自己身處外語環境。在這樣的環境中，進行了兩三週或到第四週時，通常我說什麼，演員就能立刻理解，翻譯也隨著過程更能明白我想強調的重點，逐漸地我們都會忘記語言的隔閡。」

 

更多鏡週刊報導
【列印重生十七次1】奉俊昊奪奧斯卡4獎再推新作　《米奇17號》獲小布B計畫青睞
【列印重生十七次2】羅伯派汀森「狂被複印」體驗生死　奉俊昊曝《17號》背後意涵